Gramática Ex es la preposición latina que denota origen o procedencia ("desde", "a partir de"); aequo es un ablativo neutro de aequus ("igual", "equilibrado", "justo"). La frase completa implica una acción o estado que surge de un principio de equidad. Aparece en textos jurídicos y filosóficos romanos para referirse a decisiones basadas en equidad (por ejemplo, en el Derecho romano clásico). Su adopción en lenguas modernas se debe a su precisión para expresar igualdad sin ambigüedades.